ജെറിക്കൊയ്ക്ക് 13 ആഴ്ച പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മറുപിള്ള സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
അതൊരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ല. നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പൊലീസുകാർ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്തിനാ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്? ഇതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തിട്ടു പോലും.
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതായിരുന്നു, ആളുകൾക്ക് അബദ്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കും ലിയാൻ.
ഞാൻ സാൻസോമിലെ ഒരു ചെറിയ പള്ളി ബുക്ക് ചെയ്തു. നമ്മുടെ മോൻ മാമ്മോദീസ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എന്റെ അമ്മായി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചീവീട് വരുമ്പോൾ,...
...മോശമായതെന്തോ വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.
എന്തു വരാനാണ്, ലിയാൻ?
ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഫ്ളവർ.
ഇതാണ് എന്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ്.
- ഇതൊരു ഷെഫ് ആണല്ലോ! - എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണം.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്റെ അമ്മായി മേയ്‌യെ കൊണ്ടുവരും.
അവളോട് നീ പറ്റില്ലെന്നു പറയത്തില്ലല്ലോ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മറുപിള്ള നീക്കം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരവധി വൈരുദ്ധ്യ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
മതപരവും അന്ധവിശ്വാസപരവും ഔഷധപരവും.
പ്രസവാനന്തരമുണ്ടാവുന്ന വിഷാദം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പോഷകമൂല്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്കിത് ഭക്ഷിക്കാം.
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിത് നദിയിൽ എറിയാം...
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം നിരന്തരമായ പ്രവാഹത്തിൽ എത്തിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ ദുരാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കത് നിലത്ത് കുഴിച്ചിടാം.
നിങ്ങൾ ഏത് രീതി തിരഞ്ഞെടുത്താലും,...
...നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ മറുപിള്ളയുടെ പ്രാധാന്യം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാവുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.
അവർ എത്താറായി.
എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു?
തലയിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചപ്പോൾ ജെറിക്കോ കരഞ്ഞു. അപ്പോൾ എല്ലാരും ചിരിച്ചു.
ഹേയ്, ലിയാൻ.
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെ നമ്മൾ എത്തി.
അതേ, നിനക്കുണ്ട്.
കിടിലൻ വീട്, അല്ലേ?
ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
താങ്ക് യൂ.
താഴത്തെ നിലയിൽ ബാത്റൂം ഉണ്ടോ?
- നന്ദി. - വളരെ നന്ദി.
കോളിൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാരുന്നോ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അവനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിനക്ക് കോളിന്റെ കൂടെ പോകണോ?
എന്റെ കൂടെ വാടാ കുട്ടാ.
ഹായ്.
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പള്ളിയിലും കാലുകുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തതാ,...
...എന്നിട്ട് ഞാൻ അവിടെപ്പോയി പ്രാർത്ഥന നടിച്ച് മുട്ടു കുത്തി.
നരകം എന്നൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അന്ത്യനിദ്ര ഉറപ്പാണ്‌, നമ്മളെ അവിടെ ഒരുമിച്ച് കത്തിക്കും.
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര പുകഴ്ത്താനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടോ, ലിയാൻ?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അത് നന്നായി നടന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും നീ കേട്ടിരുന്നോ?
എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയിട്ട്, ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുവാണെന്ന് വിചാരിച്ചുപോയി.
ശ്വാസം വിട്. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ആർക്കും ഒരു സംശയവും തോന്നിയിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഡൊറോത്തി, അവൾ ഓക്കെയാണല്ലോ, അല്ലേ?
ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ലേ, അപ്പോ അവൾ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കുമോ.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് ജെറിക്കോ പിറന്നുവീണ അതേ സ്ഥലത്താണ്...
...അതും 11 മണിക്കൂറത്തെ അധ്വാനത്തിനുശേഷം,...
...മരുന്നുകൾ ഒഴിവാക്കി, സാധാരണ രീതിയിൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് സുഖ പ്രസവം.
നീ നല്ല ധൈര്യവതിയാണ്, ഡൊറോത്തി.
സ്നേഹബന്ധം ഏതാണ് എല്ലാം.
അവർ അവനെ എന്റെ മാറിലേക്ക് വച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ...
ഓഹ്, ദൈവമേ. ഇത് *AMBER അലർട്ട് ആണല്ലോ. (അമേരിക്കയിൽ കുട്ടികളെ കാണാതാകുമ്പോൾ പൊതുജന സഹായം തേടി പോലീസ് നൽകുന്ന സന്ദേശം)
ഒരു തവണ മാസിയിൽ വച്ച് എനിക്ക് മാത്യുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണമായ 13 മിനിറ്റ് ആയിരുന്നു അത്.
അവർക്ക് എങ്ങനെയാ ഈ സ്ഥലം താങ്ങാൻ പറ്റുന്നത്? സിറ്റിയോട് വളരെ അടുത്തല്ലേ ഇത്.
സർപ്രൈസ്.
അവരുടെ ഭർത്താവ് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഷോൺ നിങ്ങളുടെ പാചക കലയുടെ മുൻവിധികളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറ.
പുള്ളിയൊരു ഷെഫ് ആണ്.
അപ്പനും അമ്മയും തടി വച്ചോളും.
പടം തെളിഞ്ഞു.
ഒച്ചയും വന്നു.
- ഹേയ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ഹായ്‌.
അപൂർവമായിരിക്കുന്നു. നീ എവിടുന്നാ ഇവനെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
നേരെ മടിയിൽ വന്നു വീണതാ.
ജൂജു, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമതൊരു അവസരം എത്ര തവണ കിട്ടുമെന്നറിയാമോ?
- ഹേയ്, മാൻ, അത് സൂക്ഷിച്ച് എടുക്ക്. - പുറകിലേക്ക് വാ! റീവൈൻഡ് ചെയ്യ്.
നിർത്ത്.
നമ്മുടെ ശാരീരിക സ്വഭാവവും മാനസിക സ്വഭാവവും ഒരേ നിലയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
അവ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം. മനസ്സിലായോ?
കാരണം, നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിരവധി കാര്യങ്ങൾ...
നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കാനും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്നും തട്ടിയകറ്റാനും ശ്രമിക്കും.
ഹലോ.
ഞാൻ ഡൊറോത്തി.
ഞാനും കൂടിക്കോട്ടേ?
ഇതൊരു സുന്ദരിയായ പാവ ആണല്ലോ.
എന്താ ഇവളുടെ പേര്?
ഇവൾ പാവയല്ല. ഇവൾ പമീലയാണ്.
ഹലോ, പമീല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്നാ അവൾ പറയുന്നത്.
നീ അയാളെ കണ്ടോ?
കണ്ടു എന്നാൽ കണ്ടില്ല.
ഇതുവരെ, അവൻ വീട്ടിലില്ല.
ഈ പരിസരത്തൊക്കെ നോക്കണം. നീ അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അങ്ങ് തീർത്തേക്ക്.
"തീർത്തേക്ക്" എന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിനക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
നിന്റെ ഭാവന ഉപയോഗിക്ക്.
- അതെ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നതായിട്ട് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. - ഇത്രക്ക് പേടിത്തൂറി ആകരുത്.
അപ്പോ, അവൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്... അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഡൊറോത്തി ഒരു ദിവസം ഉണരും, നമ്മൾ അവളോട് ചെയ്തതിന് അവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും.
നിന്നെ ഉൾപ്പെടെ.
എവിടെ അവൻ? ജെറിക്കോ?
എന്താണെന്നു വച്ചാൽ, എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് എടുക്കണമെന്നും കളിപ്പിക്കണമെന്നുമുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊണ്ടുവരാം, നതാലി.
നീ അത് ചെയ്യ്.
ക്രോക്ക്വൻബുഷ്?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
അതേ.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നല്ല കിടിലൻ സാധനമാ. ഇതിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
കരൾ ആണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. ഇത് കുടുംബ പാചകവിധിയാണെന്നാ ഷോൺ പറഞ്ഞത്.
- നീ ജെറിക്കോയെ കണ്ടിരുന്നോ? - ആരെ?
കുഞ്ഞിനെ.
അവൻ ഒരുപാട് ദൂരമൊന്നും പോയിക്കാണില്ല.
കൂളാവ്. ഒരു ദിവസമെങ്കിലും അവധിയെടുക്ക്.
ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഫ്‌ളവർ.
ജൂലിയൻ?
ഹലോ, ഷോൺ.
- ഞാൻ... - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
86,000 ഗ്രാൻഡ്. നിങ്ങൾക്ക് തരാനായിട്ട് എനിക്ക് ഇതേയുള്ളു.
കൂടുത്താലൊന്നുമില്ല. ഇന്നുമില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഇതെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.
"എനിക്ക് ദാരിദ്ര്യവും സമ്പത്തും നൽകരുത്.
എന്റെ ഭാഗമായ ഭക്ഷണം എനിക്ക് നൽകൂ."
അപ്പോ, ഇത് പണത്തിനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നെന്താ വേണ്ടത്‌?
ആ കുഞ്ഞിനെയാണോ?
ലിയാൻ?
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആരെയാണ് നീ സ്വാഗതം ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ, ഷോൺ?
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ കുഞ്ഞ് ചാഞ്ചാടും
ശിഖരം ഓടിയുമ്പോൾ കുഞ്ഞ് താഴെ വീഴും
താഴെ വന്ന കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലിൽ വീഴും
അവന് ഇഷ്ടം "കുനു കുനാന്ന് ചിലന്തി" ആണ്.
ഡൊറോത്തി അവനുവേണ്ടി അത് നന്നായി പാടാറുണ്ട്.
അവനെ അത് നേരെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തും.
എങ്കിൽ ഡൊറോത്തി ലോകത്തിലെ എറ്റവും മികച്ച അമ്മയായിരിക്കണം.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവളെന്താ ചെയ്തത്?
ആ തീപിടുത്തിന് ശേഷം,...
...ഞങ്ങൾക്ക് ലിയാനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ, എന്റെ ഭാര്യയും ഞാനും അവളെ പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
...ദൈവം നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ വളർത്തി.
അതുമായി ഞങ്ങൾക്കെന്താ ബന്ധം? അവൾ എന്തിനാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർമിക്കുന്നില്ല. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
പക്ഷേ ലിയാൻ ഒരിക്കലും ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നില്ല.
ഡൊറോത്തി വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതി.
വളരെ ദയാലുവും.
പെട്ടെന്നവൾ ലിയാന്റെ കഥകളും പറഞ്ഞ് ടീവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രാർത്ഥനക്കു ശേഷം ഉറങ്ങാൻ അവൾക്ക് ഇടവും കൊടുത്തു.
ലിയാൻ, തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും...
...ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാനും താൽപര്യപ്പെടുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവന് പോകാനുള്ള സമയം ആയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ആ സ്ത്രീക്ക് ദൈവം ഒരുക്കിയ വഴിയാണ് അത്.
അവൾ ക്ലേശമനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ നിനക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാമെന്ന് നീ കരുതി.
ഈ വായുവിൽ ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധമാണ്.
ആ വാതിൽ കടന്നപ്പോഴേ എനിക്ക് ആ മണം കിട്ടി.
അവൾ എന്നോട് വളരെ ദയാലുവാണ്.
അവൾ അവനെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൾ നിന്നേയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്റെ പേടി ലിയാൻ എടുത്തുചാടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ എന്നാണ്.
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും.
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്നാ എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തിനാ അവനെ സംരക്ഷിച്ചത്?
ഡൊറോത്തിക്ക് വേണ്ടി. അവളുടെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
അപ്പോൾ ഷോണിന് ആവശ്യം എന്താ?
എന്താ?
തകർക്കപ്പെട്ട പാവം ഷോണിന് തെറ്റു തിരുത്തണ്ടേ?
ഞാൻ തകർന്ന് പോയിട്ടില്ല.
"അവൻ തകർന്ന മനസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും...
...അവരുടെ മുറിവുകൾ വച്ചുകെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു."
നിനക്കുള്ളത് എന്തു മുറിവുകളാണ്?
ഷോൺ, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്താ? അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താ ചെയ്തത്?
ചീളുകൾ.
- അതേ, എനിക്ക് ആ ചീളുകൾ കിട്ടി. - അതേ.
ഭക്ഷണം...
ഇല്ല, അവൾ വന്നതിനുശേഷം ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിന്റെ രുചി ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.
അതേ.
- അവന്റെ ദേഹത്തൂന്ന് കൈ എടുക്കെടാ. - ജൂലിയൻ, വേണ്ട.
അവനോട് ചോദിക്ക്, ഷോൺ.
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
"ചോദിക്കുവിൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."
അവൻ ഇവിടെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആര്? ആരാ, ഷോൺ? ചോദിക്ക്.
ജെറിക്കോ.
അതേ.
എനിക്ക് എന്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
അതേ.
- എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം. - അതേ.
നമ്മൾ നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കും.
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
എന്തിനാ?
രണ്ടാമതൊരു അവസരം അവർ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
അവർക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനമെടുക്കാം.
ഈ വീട് നിന്നിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയാണ്.
അവർ എന്താ എന്റെ ലിറ്റിൽ ഫ്ലവറിനോട് ചെയ്തത്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ അവനെ മയക്കത്തിൽ നിന്നും എഴുന്നേല്പിക്കുവാരുന്നു.
ഡൊറോത്തി ടർണറിനുവേണ്ടി കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുവിൻ, നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പാകെ ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
എന്തൊരു അനുകമ്പ.
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതെന്റെ അമ്മായി മേയ് ആണ്, ഡൊറോത്തി.
ഞങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ ഫ്ലവറിനോട് നിങ്ങൾ കാണിച്ച എല്ലാ...
...സ്നേഹത്തിനും ദയയ്ക്കും ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ, ലിയാൻ?
അതേ, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ഇങ്ങ് താ, ഞാൻ അവനെ എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ പകരാൻ പോകുവാണ്, എന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കൂ, മേയ് അമ്മായി.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
രണ്ടു പേരും.
ഡൊറോത്തി.
അവൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോയിരിക്കും.
ഇനി പാവകളുമില്ല. ഇനി അഭിനയവുമില്ല.
നേരത്തേ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ.
നീ ഞങ്ങളുടെ ദാസിയാണ്, അവളുടേതല്ല.
ഒരു നിമിഷം, എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ ഇതാ അവൻ. - ഇതിനു ശേഷം വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളതിന്റെ കാരണക്കാരൻ.
അവനെങ്ങനെ മിടുക്കനാണോ?
അതേ.
ഈ സുന്ദരമായ കുടുംബത്തോട് ചില വാക്കുകൾ പറയുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതാണ് അത്.
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് സാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവന് സ്നേഹം നൽകും. നിങ്ങൾക്കത് സമൃദ്ധമായി ഉണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കും.
നാമെല്ലാം വരുത്തുന്നതാണത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇന്ന് നമ്മുടെ ഫോണുകളിൽ ആ AMBER അലേർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷകർത്താവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് AMBER അലേർട്ടാണ്.
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഇതെല്ലാം മാറിപ്പോകാം.
ഒരു തെറ്റായ ചുവടു വയ്പ്പിൽ, മറ്റൊരു വഴി അന്വേഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിധിയുടെ കൈകളിലാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,...
...നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ...
...നിങ്ങൾ മൂത്തു പഴുത്ത് വാർദ്ധക്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,...
...എനിക്ക് ഉറപ്പു പറയാൻ കഴിയും...
...നിങ്ങൾ നല്ല സമയങ്ങൾ മാത്രമേ ഓർമിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന്.
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ടർണർ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ... ജെറിക്കോ.
ജെറിക്കൊയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ഓക്കെ.
- താങ്ക് യു, ഷെഫ്. - വെൽക്കം, ഷെഫ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ ഇനി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
"വിതയ്ക്കപ്പെട്ടത് നശിച്ചു പോകും.
ഉയർത്തപ്പെട്ടത് ഈടുനിൽക്കും."
- എന്താ അതുകൊണ്ട്... - ഹേയ്.
ഇത് ഭാഗ്യമാണ്. അവന്റെ 21ആം ജന്മദിനത്തിൽ ഇത് ജെറിക്കൊയ്ക്ക് കൊടുക്കണം.
- താങ്ക്സ്, ഷെഫ്. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷെഫ്.
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ? നിങ്ങളെ എനിക്ക് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു.
അതിന് സാധ്യതയില്ല ഡൊറോത്തി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഹലോ. ഇവിടെയൊരു മിസ്സിസ് ടർണർ ഉണ്ടോ?
താങ്ക് യു.
ഹലോ. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
മിസ്സിസ് ടർണർ?
അതേ, ഞാൻ ഡൊറോത്തി ടർണറാണ്.
മാഡം, കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഹന്നാ? ഹന്നാ? ഹന്നാ!
ഇവിടെ വാ, മോളേ.
ഓഹ്, ദൈവമേ. ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
പള്ളിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് യാദൃശ്ചികമായി അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നതാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് AMBER അലർട്ട് കിട്ടിയില്ലേ?
ഫിലാഡൽഫിയ പൊളിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അപ്പോ, കൂട്ടരേ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ രാത്രി.
വരൂ. വരൂ. പോകാം.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
അവർ എവിടെ? അവർ പോയോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലീസിനെ വിളിച്ചത് അവരാണെന്നാ.
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
എനിക്കൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്കൊന്നും രുചിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ജൂലിയൻ. അവൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതാ ഇത്.
ഇമ്മാതിരി ഭ്രാന്തൊന്നും നിന്റെ തലക്കകത്ത് കയറ്റണ്ട.
ഇന്ന് രാത്രി കിഴക്ക് നിന്ന് നീങ്ങുന്ന ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് നമ്മെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശാനും,...
...ഘടനാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
ഫിലഡൽഫിയ പ്രദേശത്ത് ഒരു വലിയ കാറ്റിന്റെ ലക്ഷണമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുക, അനാവശ്യമായി പുറത്തു പോകാതിരിക്കുക.
താങ്ക്സ്, ഡയാൻ. അതേ, സത്യത്തിൽ പുറത്ത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡാന്റേ ഇവിടെയെത്തും.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്, കരടിക്കുട്ടീ.
നീ അയാൾക്ക് പണം കൊടുത്തോ?
സ്വീകരിച്ചില്ല.
മതഭ്രാന്തന്മാർ. അവർക്ക് വിലപേശൽ ഒന്നും അറിയില്ല.
ജൂലിയൻ, അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അയാൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം നീ വിളിച്ചുകൂവി.
എന്റെ മകനെ എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
അവൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ റോസ്‌കോയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നും സംഭവിക്കുമെന്നൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എന്നാലും വെറുതെ.
ജൂലിയൻ.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്.
നമ്മളിത്‌ നടത്തി.
നമ്മളത് ചെയ്തു. (മാമോദീസ)
നമ്മുടെ കുഞ്ഞത്ഭുതം.
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒന്ന് എന്നിൽനിന്നും വന്നുവെന്ന്...
...എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
അവൻ ജെറിക്കോയാ.
ഹേയ്, ചേച്ചീ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നഗരത്തിലെ കാർ മോഷണങ്ങൾ ആനുപാതികമായി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
കുറ്റവാളികളോ? കൗമാരക്കാരും.
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, വെടിവയ്പ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനെ തുടർന്ന് ഫെഡറൽ അധികൃതർ...
...വിൽമിംഗ്ടണിലെ ഈ പുരയിടത്തെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഏറ്റവും പുതിയ കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡസനോളം ആളുകളെങ്കിലും ഉള്ളിലുണ്ടെന്നാണ്,...
...അവരിൽ പകുതിയും കുട്ടികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
ATF ഏജന്റുമാരും ചർച്ച് ഓഫ് ലെസ്സർ സെയിന്റ്സും തമ്മിലുള്ള ഈ തർക്കത്തിന്...
...എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീർപ്പ് ഉണ്ടാകുമോ എന്നോ,...
...അല്ലെങ്കിൽ വിവാദങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ആരാധനാ നേതാവ് മേയ് മാർഖം...
...ഇപ്പോഴും പുരയിടത്തിനുള്ളിലുണ്ടോ എന്നോ ഒരു തീർച്ച പറയാനാവുന്നില്ല.
അങ്ങനെ, മൂന്ന് ദിവസത്തെ പ്രക്ഷുബ്‌ധമായ ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം,...
...കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നതായാണ് ATFന് കാണാനാകുന്നത്.
അവർക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്, ഇപ്പോൾ അവർ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോന്ന് അറിയില്ല.
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ! ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ
നിക്കീ, നീ ഓക്കെയാണോ?
അവിടെ എന്തോ ഒരുതരം സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെടിവയ്പ്പുകളും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
നന്ദി പ്രവീൺ അടൂർ Dr. ആശ കൃഷ്ണകുമാർ വിഷ്ണു പ്രസാദ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9